Unexpected Death
الUnexpected Death
If you discover a body or the death is sudden or unexpected, you should contact the following people:
The family doctor
The deceased's next of kin
The local Mosque
If necessary, the police will help find the people listed above.
If the cause of death is quite clear the doctor will be able to certify the cause of death and he or she will give you the following:
A formal notice that states that a doctor has signed the medical certificate and tells you how the death can be registered and
A medical certificate that shows the cause of death (This is free of charge and will be given in a sealed envelope addressed to the registrar Of deaths).
If the doctor treating the deceased had not seen him or her either after the death or within 14 days before the death,the death must be reported to the Coroner .
الموت غير متوقع
- : إذا اكتشفت جثة أو أن الوفاة مفاجئة أو غير متوقعة ، فيجب عليك الاتصال بالأشخاص التالية أسماؤهم
.طبيب الأسرة وأقرباء المتوفى
. المسجد المحلي
.إذا لزم الأمر ، ستساعد الشرطة في العثور على الأشخاص المذكورين أعلاه
- :إذا كان سبب الوفاة واضحًا ، فسيكون الطبيب قادرًا على التصديق على سبب الوفاة وسيوفر لك ما يلي
.إشعار رسمي ينص على أن الطبيب قد وقع على الشهادة الطبية ويخبرك كيف يمكن تسجيل الوفاة
. شهادة طبية توضح سبب الوفاة (هذه مجانية وسيتم تقديمه في مظروف مختوم موجه إلى مسجل الوفيات
. إذا لم يره الطبيب المعالج للمتوفى بعد وفاته أو خلال 14 يومًا قبل الوفاة ، يجب إبلاغ الطبيب الشرعي بالوفاة
Unexpected Death - Reporting To The Coroner
The Coroner is a Doctor or Lawyer responsible for investigating deaths. in any of the following circumstances the Doctor may report the death to the Coroner:
If the cause of death is unknown or uncertain
The death was sudden and unexplained, e.g a sudden infant death (Cot death)
The death occurred in prison or in police custody
The death was caused by an accident or injury
The death was caused by an industrial disease
The death occurred while the patient was undergoing an operation or did not recover from the anesthetic.
Also as noted above, If the Doctor treating the deceased had not seen him or her either after the death or within 14 days before the death, the death must also be reported to the Coroner.
The Coroner is likely to be the only person to certify the cause of death under the above circumstances.
الموت غير متوقع - تقديم التقارير إلى الطبيب الشرعي
-: الطبيب الشرعي هو الطبيب أو المحامي المسؤول عن التحقيق في الوفيات. ، يجوز للطبيب الإبلاغ عن الوفاة إلى الطبيب الشرعي في أي من الحالات التالية
.إذا كان سبب الوفاة غير معروف أو غير مؤكد
.( cot death كانت الوفاة مفاجئة وغير مبررة ، مثل وفاة رضيع مفاجئة (موت
. حدثت الوفاة في السجن أو في حجز الشرطة
.كانت الوفاة ناتجة عن حادث أو إصابة
.كانت الوفاة ناجمة عن أداء عمل
. حدثت الوفاة أثناء خضوع المريض لعملية جراحية أو لم يتعافى من المخدر
كما ذكر أعلاه ، إذا لم يره الطبيب المعالج للمتوفى قبل الوفاة أو في غضون 14 يومًا ، يجب أيضًا إبلاغ الوفاة إلى الطبيب الشرعي من المرجح أن يكون الطبيب الشرعي هو الشخص الوحيد
. الذي يصدق على سبب الوفاة في الظروف المذكورة أعلاه
Unexpected Death - Coroner's Post-Mortem
The Coroner may arrange for a Post-Mortem examination of the body to determine the cause of death if not known. The
consent of relatives is not needed but they are entitled to be represented at the examination. When relatives have told the Coroner they wish to be represented the Coroner will, If at all practicable, tell them when and where the examination will be.
If the Post-Mortem shows that death was due to natural causes, the Coroner may issue a notification known as the pink form (Form 100), which gives the cause of death so that the death can be registered. The Coroner usually sends the form direct to the registrar of deaths but may give it to you to deliver.
الموت غير المتوقع - التشريح بعد الوفاة
قد يرتب الطبيب الشرعي إجراء فحص للجثة بعد الوفاة لتحديد سبب الوفاة إن لم يكن معروفًا. ليست هناك حاجة إلى موافقة الأقارب ولكن يحق لهم حضور التشريح . عندما يخبر الأقارب الطبيب الشرعي بأنهم يرغبون في أن يحضروا ، فإن قاضي التحقيق ، إذا كان ذلك ممكنًا ، أخبرهم بموعد ومكانه .
. إذا ظهر ما بعد التشريح أن الوفاة كانت لأسباب طبيعية ، فقد يصدر الطبيب الشرعي إخطارًا يعرف باسم الفورم الوردي (الفورم 100) ، والذي يعطي سبب الوفاة ، بحيث يمكن تسجيل الوفاة
Unexpected Death - Inquest
An inquest is an enquiry into the medical cause and circumstances of a death. It is held in public, sometimes with a jury. It is up tothe Coroner hw to organise the enquiry in a way which best serves the public interest and the interests of the relatives.
The Coroner will hold an inquest if the death was:
Violent or unnatural or
caused by an industrial disease or
the death occurred in prison or
If the cause of death remains uncertain after Post-Mortem examination.
The Coroner may give you an order for burial (Form 101) so that the funeral can take place.
This may be done before the inquest is completed,provided the body is not required for further examination.
The Coroner will also send a certificate after inquest (Form 99 [Rev]), stating the cause of death, to the registrar of deaths. This allows the death to be registered.
التحقيق فى الموت غير متوقع
التحقيق هو التحقيق في السبب الطبي وظروف الوفاة. يتم عقده في الأماكن العامة ، وأحيانًا مع هيئة محلفين. الأمر متروك لـ لتنظيم التحقيق بطريقة تخدم المصلحة العامة ومصالح الأقارب
- :يقوم الطبيب الشرعي بإجراء تحقيق إذا كانت الوفاة هي
. عنيفة أو غير طبيعية
. سبب مرض فى العمل
. حدثت الوفاة في السجن
. إذا ظل سبب الوفاة غير مؤكد بعد الفحص بعد الوفاة
. قد يقدم لك الطبيب الشرعي طلبًا للدفن (نموذج 101) حتى يمكن إقامة الجنازة
.قد يتم ذلك قبل الانتهاء من التحقيق ، شريطة أن يكون الجسم غير مطلوب لإجراء مزيد من الفحص
.سيرسل الطبيب الشرعي أيضًا شهادة بعد التحقيق (فورم 99 )، توضح سبب الوفاة ، إلى مسجل الوفيات. هذا يسمح بالتسجل
If you discover a body or the death is sudden or unexpected, you should contact the following people:
The family doctor
The deceased's next of kin
The local Mosque
If necessary, the police will help find the people listed above.
If the cause of death is quite clear the doctor will be able to certify the cause of death and he or she will give you the following:
A formal notice that states that a doctor has signed the medical certificate and tells you how the death can be registered and
A medical certificate that shows the cause of death (This is free of charge and will be given in a sealed envelope addressed to the registrar Of deaths).
If the doctor treating the deceased had not seen him or her either after the death or within 14 days before the death,the death must be reported to the Coroner .
الموت غير متوقع
- : إذا اكتشفت جثة أو أن الوفاة مفاجئة أو غير متوقعة ، فيجب عليك الاتصال بالأشخاص التالية أسماؤهم
.طبيب الأسرة وأقرباء المتوفى
. المسجد المحلي
.إذا لزم الأمر ، ستساعد الشرطة في العثور على الأشخاص المذكورين أعلاه
- :إذا كان سبب الوفاة واضحًا ، فسيكون الطبيب قادرًا على التصديق على سبب الوفاة وسيوفر لك ما يلي
.إشعار رسمي ينص على أن الطبيب قد وقع على الشهادة الطبية ويخبرك كيف يمكن تسجيل الوفاة
. شهادة طبية توضح سبب الوفاة (هذه مجانية وسيتم تقديمه في مظروف مختوم موجه إلى مسجل الوفيات
. إذا لم يره الطبيب المعالج للمتوفى بعد وفاته أو خلال 14 يومًا قبل الوفاة ، يجب إبلاغ الطبيب الشرعي بالوفاة
Unexpected Death - Reporting To The Coroner
The Coroner is a Doctor or Lawyer responsible for investigating deaths. in any of the following circumstances the Doctor may report the death to the Coroner:
If the cause of death is unknown or uncertain
The death was sudden and unexplained, e.g a sudden infant death (Cot death)
The death occurred in prison or in police custody
The death was caused by an accident or injury
The death was caused by an industrial disease
The death occurred while the patient was undergoing an operation or did not recover from the anesthetic.
Also as noted above, If the Doctor treating the deceased had not seen him or her either after the death or within 14 days before the death, the death must also be reported to the Coroner.
The Coroner is likely to be the only person to certify the cause of death under the above circumstances.
الموت غير متوقع - تقديم التقارير إلى الطبيب الشرعي
-: الطبيب الشرعي هو الطبيب أو المحامي المسؤول عن التحقيق في الوفيات. ، يجوز للطبيب الإبلاغ عن الوفاة إلى الطبيب الشرعي في أي من الحالات التالية
.إذا كان سبب الوفاة غير معروف أو غير مؤكد
.( cot death كانت الوفاة مفاجئة وغير مبررة ، مثل وفاة رضيع مفاجئة (موت
. حدثت الوفاة في السجن أو في حجز الشرطة
.كانت الوفاة ناتجة عن حادث أو إصابة
.كانت الوفاة ناجمة عن أداء عمل
. حدثت الوفاة أثناء خضوع المريض لعملية جراحية أو لم يتعافى من المخدر
كما ذكر أعلاه ، إذا لم يره الطبيب المعالج للمتوفى قبل الوفاة أو في غضون 14 يومًا ، يجب أيضًا إبلاغ الوفاة إلى الطبيب الشرعي من المرجح أن يكون الطبيب الشرعي هو الشخص الوحيد
. الذي يصدق على سبب الوفاة في الظروف المذكورة أعلاه
Unexpected Death - Coroner's Post-Mortem
The Coroner may arrange for a Post-Mortem examination of the body to determine the cause of death if not known. The
consent of relatives is not needed but they are entitled to be represented at the examination. When relatives have told the Coroner they wish to be represented the Coroner will, If at all practicable, tell them when and where the examination will be.
If the Post-Mortem shows that death was due to natural causes, the Coroner may issue a notification known as the pink form (Form 100), which gives the cause of death so that the death can be registered. The Coroner usually sends the form direct to the registrar of deaths but may give it to you to deliver.
الموت غير المتوقع - التشريح بعد الوفاة
قد يرتب الطبيب الشرعي إجراء فحص للجثة بعد الوفاة لتحديد سبب الوفاة إن لم يكن معروفًا. ليست هناك حاجة إلى موافقة الأقارب ولكن يحق لهم حضور التشريح . عندما يخبر الأقارب الطبيب الشرعي بأنهم يرغبون في أن يحضروا ، فإن قاضي التحقيق ، إذا كان ذلك ممكنًا ، أخبرهم بموعد ومكانه .
. إذا ظهر ما بعد التشريح أن الوفاة كانت لأسباب طبيعية ، فقد يصدر الطبيب الشرعي إخطارًا يعرف باسم الفورم الوردي (الفورم 100) ، والذي يعطي سبب الوفاة ، بحيث يمكن تسجيل الوفاة
Unexpected Death - Inquest
An inquest is an enquiry into the medical cause and circumstances of a death. It is held in public, sometimes with a jury. It is up tothe Coroner hw to organise the enquiry in a way which best serves the public interest and the interests of the relatives.
The Coroner will hold an inquest if the death was:
Violent or unnatural or
caused by an industrial disease or
the death occurred in prison or
If the cause of death remains uncertain after Post-Mortem examination.
The Coroner may give you an order for burial (Form 101) so that the funeral can take place.
This may be done before the inquest is completed,provided the body is not required for further examination.
The Coroner will also send a certificate after inquest (Form 99 [Rev]), stating the cause of death, to the registrar of deaths. This allows the death to be registered.
التحقيق فى الموت غير متوقع
التحقيق هو التحقيق في السبب الطبي وظروف الوفاة. يتم عقده في الأماكن العامة ، وأحيانًا مع هيئة محلفين. الأمر متروك لـ لتنظيم التحقيق بطريقة تخدم المصلحة العامة ومصالح الأقارب
- :يقوم الطبيب الشرعي بإجراء تحقيق إذا كانت الوفاة هي
. عنيفة أو غير طبيعية
. سبب مرض فى العمل
. حدثت الوفاة في السجن
. إذا ظل سبب الوفاة غير مؤكد بعد الفحص بعد الوفاة
. قد يقدم لك الطبيب الشرعي طلبًا للدفن (نموذج 101) حتى يمكن إقامة الجنازة
.قد يتم ذلك قبل الانتهاء من التحقيق ، شريطة أن يكون الجسم غير مطلوب لإجراء مزيد من الفحص
.سيرسل الطبيب الشرعي أيضًا شهادة بعد التحقيق (فورم 99 )، توضح سبب الوفاة ، إلى مسجل الوفيات. هذا يسمح بالتسجل